Comments on: Guide for Writing to Me (Don’t Go Fandango on My Nerves!) http://yaserzt.com/blog/archives/148 Shadowlessness, and how it feels. Fri, 30 Dec 2011 19:29:04 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 By: yzt http://yaserzt.com/blog/archives/148/comment-page-1#comment-34023 yzt Tue, 25 May 2010 23:40:02 +0000 http://yaserzt.com/blog/2007/12/31/guide-for-writing-to-me-dont-go-fandango-on-my-nerves/#comment-34023 I just wanted to take the time here and apologize for all the Arabic "ي"s (instead of Farsi "ی"s) and the lack of ZWNJ! I just wanted to take the time here and apologize for all the Arabic “ي”s (instead of Farsi “ی”s) and the lack of ZWNJ!

]]> By: گل‌ناز http://yaserzt.com/blog/archives/148/comment-page-1#comment-34016 گل‌ناز Tue, 25 May 2010 19:05:13 +0000 http://yaserzt.com/blog/2007/12/31/guide-for-writing-to-me-dont-go-fandango-on-my-nerves/#comment-34016 سلام این یکی از بهترین پست‌های آموزشی که امیدوارم بقیه بهش عمل کنن. سلام
این یکی از بهترین پست‌های آموزشی که امیدوارم بقیه بهش عمل کنن.

]]> By: yzt http://yaserzt.com/blog/archives/148/comment-page-1#comment-332 yzt Sun, 06 Jan 2008 10:17:16 +0000 http://yaserzt.com/blog/2007/12/31/guide-for-writing-to-me-dont-go-fandango-on-my-nerves/#comment-332 @Antigone(4): <div dir="rtl" lang="fa"><ol><li>Oops! واقعاً اين "گزاردن" و "گذاردن" براي من مشکل بزرگيه. :-(</li> <li>در مورد فينگليش من هنوز مخالفم. فقط وقتي اين مخالفت من نرم تر مي شه که يک syntax دقيق و استاندارد توسط بيشتر مردم استفاده بشه. ولي در مورد اون جريان آتاتورک هم کاملاً مخالفم. اگر اشتباه نکنم مردم ترکيه خط خودشون رو از دست دادن و با کاراکترهاي لاتين و عجيب ديگه زبانشون رو مي نويسن. درسته که اين خطي که ما الآن استفاده مي کنيم مشتق شده از عربيه، ولي 1300 ساله که ما داريم از اين خط استفاده مي کنيم. من با استاندارد شدن فينگليش به صورتي که غيرمبهم و نرمال شده باشه مشکلي ندارم، ولي از ايده جايگزين شدن خط "فارسي" هم اصلاً خوشم نمياد (هر چند شايد منظور Antigone اين نبوده.) در مورد پشتيباني ضعيف از نوشتن راست به چپ کلاً موافقم، ولي فکر مي کنم بعضي جاها پشتيباني وجود داره ولي ما استفاده نمي کنيم. مثلاً همين blog من. من متوجه شدم که شما براي بهم نخوردن ترتيب پاراگراف هاي دوزبانه، کلمات انگليسي رو در يک خط جدا نوشتي (مثل acquaintance يا fandango يا samba.) در حالي که مي شد با قرار دادن کل بلاکي (پاراگراف، متن، ...) که زبان اصليش فارسيه و مي خوايم راست به چپ باشه بين تگ هاي HTML مربوطه (مثلاً div يا p يا span) و نسبت دادن attribute هاي مناسب (<span dir="ltr">dir="rtl" و lang="fa"</span>) مي شد (دست کم در اينجا) مشکل راست به چپ نويسي رو حل کرد، مثل comment هايي که من "گذاشتم" يا خود متن post. البته با وجود اين روش، هنوز نوشتن سخته چون edit box اي که اين ها رو بايد داخل اون بنويسيم HTML بلد نيست! اگر مي خوايد تمرين کنيد ميتونيد از همين پست استفاده کنيد. من comment هاي تمريني رو پاک مي کنم.</li> <li>در مورد اين موضوع سوم که اگر من شروع به نوشتن کنم خون دلم از keyboard فواره مي زنه! ولي من خودم تحملم براي سؤال هايي که جواب کوتاه دارند خيلي زياده، براي همين حتي اگر کسي درباره يک مشکل خيلي پيچيده که با Windows داره بپرسه مشکلي پيش نمياد چون جوابش هست "Start->Run...->cmd->DONTformat C: /V:LUSER /X"!</li> <li>ولي من تقريباً مطمئنم که samba هم براي اعصاب بيچاره من خوب نيست! :-)</li> </ol></div> @Antigone(4):

  1. Oops! واقعاً اين “گزاردن” و “گذاردن” براي من مشکل بزرگيه. :-(
  2. در مورد فينگليش من هنوز مخالفم. فقط وقتي اين مخالفت من نرم تر مي شه که يک syntax دقيق و استاندارد توسط بيشتر مردم استفاده بشه.
    ولي در مورد اون جريان آتاتورک هم کاملاً مخالفم. اگر اشتباه نکنم مردم ترکيه خط خودشون رو از دست دادن و با کاراکترهاي لاتين و عجيب ديگه زبانشون رو مي نويسن. درسته که اين خطي که ما الآن استفاده مي کنيم مشتق شده از عربيه، ولي 1300 ساله که ما داريم از اين خط استفاده مي کنيم. من با استاندارد شدن فينگليش به صورتي که غيرمبهم و نرمال شده باشه مشکلي ندارم، ولي از ايده جايگزين شدن خط “فارسي” هم اصلاً خوشم نمياد (هر چند شايد منظور Antigone اين نبوده.)
    در مورد پشتيباني ضعيف از نوشتن راست به چپ کلاً موافقم، ولي فکر مي کنم بعضي جاها پشتيباني وجود داره ولي ما استفاده نمي کنيم. مثلاً همين blog من. من متوجه شدم که شما براي بهم نخوردن ترتيب پاراگراف هاي دوزبانه، کلمات انگليسي رو در يک خط جدا نوشتي (مثل acquaintance يا fandango يا samba.) در حالي که مي شد با قرار دادن کل بلاکي (پاراگراف، متن، …) که زبان اصليش فارسيه و مي خوايم راست به چپ باشه بين تگ هاي HTML مربوطه (مثلاً div يا p يا span) و نسبت دادن attribute هاي مناسب (dir=”rtl” و lang=”fa”) مي شد (دست کم در اينجا) مشکل راست به چپ نويسي رو حل کرد، مثل comment هايي که من “گذاشتم” يا خود متن post. البته با وجود اين روش، هنوز نوشتن سخته چون edit box اي که اين ها رو بايد داخل اون بنويسيم HTML بلد نيست!
    اگر مي خوايد تمرين کنيد ميتونيد از همين پست استفاده کنيد. من comment هاي تمريني رو پاک مي کنم.
  3. در مورد اين موضوع سوم که اگر من شروع به نوشتن کنم خون دلم از keyboard فواره مي زنه! ولي من خودم تحملم براي سؤال هايي که جواب کوتاه دارند خيلي زياده، براي همين حتي اگر کسي درباره يک مشکل خيلي پيچيده که با Windows داره بپرسه مشکلي پيش نمياد چون جوابش هست “Start->Run…->cmd->DONTformat C: /V:LUSER /X”!
  4. ولي من تقريباً مطمئنم که samba هم براي اعصاب بيچاره من خوب نيست! :-)
]]> By: Antigone http://yaserzt.com/blog/archives/148/comment-page-1#comment-327 Antigone Sat, 05 Jan 2008 08:26:01 +0000 http://yaserzt.com/blog/2007/12/31/guide-for-writing-to-me-dont-go-fandango-on-my-nerves/#comment-327 1-ببخشید ولی فکر کنم احترامو می ذارن نه اینکه بزارن! :D 2- در مورد انگلیسی ننوشتن، منم کاملاً موافقم. من خودم زبانم خیلی خوب نیس ولی گاهی اوقات بعضی ها به من ایمیل می زنن و طوری انگلیسی می نویسن که من آخرشم نمی فهمم سوال و منظورشون از این ایمیل چی بوده؟! خوب ایجور مواقع واقعاً فارسی مگه چه اشکالی داره؟ اما در مورد فینگلیش ننوشتن به نظر من اتفاقاً فینگیلیش خیلی بهتره چون همونطوری که خوتونم قبلاً گفتین قلم هاي فارسي که در مرورگرها در دسترس همه هست و ميشه ازش استفاده کرد خيلي محدودتر و زشت تر از قلم هاي انگليسيند و تازه اغلب جعبه متن هایي که تو اینترنت نوشته ها رو وارد مي کنیم اصلاً پشتيباني خوبي از نوشتن راست به چپ ندارن. تازه اینطوری شاید بالاخره یه اتفاقی بیفته و کاری که آتاتورک 30 سال پیش توی ترکیه انجام داد واسه رسم الخط ایران هم انجام بشه. 3- یه مشکل دیگه هم (به نظر من البته) اینه که سوالاتشون (سوالاتتون یا حتی سوالاتمون) رو تا جایی که می شه از دور و بری ها بپرسن و ایمیل زدن به یک acquaintance رو بعنوان آخرین راه بذارن. تا حالا چندین بار شده که خیلی ها به من ایمیل زدن و تعداد تکرار یه حلقه ی تودرتو رو سوال کردن! انصافاً همچین سوالی رو آدم میتونه از همکلاسیشم بپرسه دیگه نیاز به ایمیل زدن نداره!! 4- در مورد fandango منم موافقم، چون Samba خیلی بهتره! :D 1-ببخشید ولی فکر کنم احترامو می ذارن نه اینکه بزارن! :D
2- در مورد انگلیسی ننوشتن، منم کاملاً موافقم. من خودم زبانم خیلی خوب نیس ولی گاهی اوقات بعضی ها به من ایمیل می زنن و طوری انگلیسی می نویسن که من آخرشم نمی فهمم سوال و منظورشون از این ایمیل چی بوده؟! خوب ایجور مواقع واقعاً فارسی مگه چه اشکالی داره؟
اما در مورد فینگلیش ننوشتن به نظر من اتفاقاً فینگیلیش خیلی بهتره چون
همونطوری که خوتونم قبلاً گفتین قلم هاي فارسي که در مرورگرها در دسترس همه هست و ميشه ازش استفاده کرد خيلي محدودتر و زشت تر از قلم هاي انگليسيند و تازه اغلب جعبه متن هایي که تو اینترنت نوشته ها رو وارد مي کنیم اصلاً پشتيباني خوبي از نوشتن راست به چپ ندارن.
تازه اینطوری شاید بالاخره یه اتفاقی بیفته و کاری که آتاتورک 30 سال پیش توی ترکیه انجام داد واسه رسم الخط ایران هم انجام بشه.
3- یه مشکل دیگه هم (به نظر من البته) اینه که سوالاتشون (سوالاتتون یا حتی سوالاتمون) رو تا جایی که می شه از دور و بری ها بپرسن و ایمیل زدن به یک
acquaintance
رو بعنوان آخرین راه بذارن. تا حالا چندین بار شده که خیلی ها به من ایمیل زدن و تعداد تکرار یه حلقه ی تودرتو رو سوال کردن! انصافاً همچین سوالی رو آدم میتونه از همکلاسیشم بپرسه دیگه نیاز به ایمیل زدن نداره!!
4- در مورد
fandango
منم موافقم، چون
Samba
خیلی بهتره! :D

]]> By: yzt http://yaserzt.com/blog/archives/148/comment-page-1#comment-308 yzt Mon, 31 Dec 2007 19:21:25 +0000 http://yaserzt.com/blog/2007/12/31/guide-for-writing-to-me-dont-go-fandango-on-my-nerves/#comment-308 Thanks MatGil for your contribution. The rule about fonts should definitely be on to the list. @MatGill(1): <div lang="fa" dir="rtl" style="font-size: 110%;">من هيچ مشکلي با آوردن همه نامه هاي قبلي توي جواب ندارم، فقط ترجيح مي دم که اين متن ها <em>قبل</em> از جواب بيان. يعني جواب بعد از اين متنها نوشته بشه که ترتيب زماني کل نوشته بهم نخوره. </div> Thanks MatGil for your contribution. The rule about fonts should definitely be on to the list.

@MatGill(1):

من هيچ مشکلي با آوردن همه نامه هاي قبلي توي جواب ندارم، فقط ترجيح مي دم که اين متن ها قبل از جواب بيان. يعني جواب بعد از اين متنها نوشته بشه که ترتيب زماني کل نوشته بهم نخوره.
]]> By: MatGill http://yaserzt.com/blog/archives/148/comment-page-1#comment-307 MatGill Mon, 31 Dec 2007 18:16:21 +0000 http://yaserzt.com/blog/2007/12/31/guide-for-writing-to-me-dont-go-fandango-on-my-nerves/#comment-307 Writing in Persian is really a pain in the neck, especially when your spelling is as bad as your memory. I just remembered that you didn't like smilies. Maybe you'd like to add it to your list. I'm not sure about you, but I really hate .doc (or worse .docx, or just any other filthy Microsoft document) attachments. I don't have MS Office installed and I'm not planning to do that. Open office can't always import those file correctly. http://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.html Make a PDF out of it and life would be easier. On windows use the Open Source PDFCreator. It can embeds the fonts. If you want to write in Persian and you come to the point of using no particular font, please, use one of the GPL'ed Persian fonts: http://www.farsiweb.ir/wiki/Products/PersianFonts http://fpf.sourceforge.net/per/index.html This makes the post look good, at least for those that have them installed. Writing in Persian is really a pain in the neck, especially when your spelling is as bad as your memory. I just remembered that you didn’t like smilies. Maybe you’d like to add it to your list.

I’m not sure about you, but I really hate .doc (or worse .docx, or just any other filthy Microsoft document) attachments. I don’t have MS Office installed and I’m not planning to do that. Open office can’t always import those file correctly.

http://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.html

Make a PDF out of it and life would be easier. On windows use the Open Source PDFCreator. It can embeds the fonts.

If you want to write in Persian and you come to the point of using no particular font, please, use one of the GPL’ed Persian fonts:

http://www.farsiweb.ir/wiki/Products/PersianFonts
http://fpf.sourceforge.net/per/index.html

This makes the post look good, at least for those that have them installed.

]]> By: MatGill http://yaserzt.com/blog/archives/148/comment-page-1#comment-306 MatGill Mon, 31 Dec 2007 17:56:44 +0000 http://yaserzt.com/blog/2007/12/31/guide-for-writing-to-me-dont-go-fandango-on-my-nerves/#comment-306 در مورد پاسخ نامه و آوردن متن نامه ی قبلی قبل از جواب من خیلی با نظرت موافق نیستم. البته این موضوع بیشتر صلیقه ایه و نمیشه با قطعیت روش نظر داد، ولی من ترجیح میدم تقریبا تمام نامه های قبلی رو یکجا زیر نامه ای که در جواب برام اومده ببینم. علت اصلیش اینه که حافظه من به شدت ضعیفه. البته فکر کنم اکثر آدم ها یک همچین نظری دارن، وگرنه گوگل این سیستم زیر هم چیدن نامه ها رو علم نمی کرد در مورد پاسخ نامه و آوردن متن نامه ی قبلی قبل از جواب من خیلی با نظرت موافق نیستم. البته این موضوع بیشتر صلیقه ایه و نمیشه با قطعیت روش نظر داد، ولی من ترجیح میدم تقریبا تمام نامه های قبلی رو یکجا زیر نامه ای که در جواب برام اومده ببینم. علت اصلیش اینه که حافظه من به شدت ضعیفه. البته فکر کنم اکثر آدم ها یک همچین نظری دارن، وگرنه گوگل این سیستم زیر هم چیدن نامه ها رو علم نمی کرد

]]>